Subtitle / Dubbing Studio คือบริษัทหรือสถานที่ที่ให้บริการแปลและจัดทำซับไตเติล (Subtitle) รวมถึงการพากย์เสียง (Dubbing) ให้กับผลงานภาพเคลื่อนไหว เช่น ภาพยนตร์ ซีรีส์ หรือคอนเทนต์ออนไลน์ เพื่อให้สามารถเข้าถึงผู้ชมในหลากหลายภาษาและภูมิภาค โดยครอบคลุมตั้งแต่การแปลบท การจัดเวลาแสดงซับ การคัดเลือกนักพากย์ การบันทึกเสียงพากย์ ไปจนถึงการปรับแต่งเสียงให้เข้ากับต้นฉบับ
Name |
|---|